【旁观日记】“APEC蓝”和“工厂红”

　　--华尔街日报--

　　为了清洁天空，北京在APEC期间关停了市内和周边省份的工厂，他们的目标是在21个经济体领导人访问北京期间，将碳排放削减至少30%。不过，据经济学家分析，这一举动将对中国的工业产出、投资和贸易增长造成威胁。尤其是在这个世界第二大经济体正在努力重获增长势头的时刻。

　　除了关停工厂，政府同时还给政府公务员和学生放了假，对公路上的机动车实行了限号，很多建筑工程也因此延期。根据瑞士信贷的一份预估，这些举措影响了中国四分之一的钢产能，13%的水泥产能和3%的工业产值，由此会导致中国11月的工业产出值降低0.2至0.4个百分点。与去年相比，今年同期的工业增速数据可能下降到低于7%，而今年9月的数据是8%。