老外起中文名 就是这么任性

　　财新网/旁观中国 李先达 | 文

　　柯俊贤、高德威、闵毅达、欧高敦、华棣文……当你面对这一串响亮的中文名字时，会想到什么呢？

　　作为人名，它们实在是文雅得让人有点为难吧？这些名字都不属于中国人，而是外籍人士起中文名的成果。已经有越来越多的外国友人放弃了从英文直接音译来的名字，尝试使用纯粹的中文名。

　　在取名字方面，当然不是每个人都能成功，不太懂中文的外国人如果想亲自动手，风险就更大了。《华尔街日报》高级编辑Bob Davis常驻中国，在离开中国时，他回忆了自己曲折的起名经历：