亚投行博弈：中美“停战”了吗

　　财新网/旁观中国 记者 王晶 ｜ 文

　　在上周中美两国领导人谈判成果的清单上，有关亚投行和全球治理的内容也在其中。尽管文件本身表述笼统，但《金融时报》（FT）决定更直接地下个结论：

　　┃“白宫宣布在亚投行问题上与中国停战”

　　┃White House declares truce with China over AIIB

　　相比之下，这则新闻的中文版给出的标题是“美国宣布停止杯葛亚投行”，显得柔和了许多。英文语境下含有不少火药味的“declare truce”，恐怕和“停止杯葛”不能算一回事。