奥巴马告别演说全文

　　世界说团队 发自北京

　　【编者按】美国中部时间1月10日晚间，美国总统奥巴马在自己政治生涯的起点芝加哥，向美国人民发表了近50分钟的“告别演说”（farewell speech）。在演说中，他除了感谢家人的支持、总结8年主政时期的历程，也鼓励美国人民，无论政治风向如何变幻，都要积极承担参与公共事务的责任。以下为演讲全文，由世界说团队翻译：

　　你好芝加哥！回家的感觉真好！谢谢大家。非常感谢。好的大家都坐下吧，我们正在电视直播呢。看来我的确是个跛脚鸭总统呢，都没人听我的指示。好了大家都坐下吧。